答徐十赠诗三绝句 其二

译文

窗外的山色直扑进衣襟，门外江水的声音唤醒了游子之心。我在山阴而你在剡县，思念你时行止坐卧都在轻声吟诵。

注释

扑

扑打，这里形容山色如同扑面而来。

醒

使……醒来，这里指江水声音触动了游子的思乡或思念友人之心。

山阴

古地名，在今浙江绍兴。

剡

剡县，今浙江嵊州。[shàn]

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。前两句通过描写‘窗中山色’‘户外江声’，将自然景色与人物的感受相融合，山色仿佛具有生命力般‘扑衣襟’，江声能‘醒客心’，短短两句勾勒出一幅有声有色、动静结合的画面，给人以身临其境之感。在写作手法上，对仗工整，‘窗中’对‘户外’，‘山色’对‘江声’，‘扑衣襟’对‘醒客心’，节奏感强。情感表达方面，后两句点明思念之情，‘我在山阴君在剡’写出了两人的分离状态，‘思君行坐短长吟’直白地表达出对友人的思念，这种思念是无时无刻不存在的，无论是行走还是坐卧都会低吟，情真意切。主题思想围绕着对友人的思念展开，借助眼前的山水景色烘托出这种思念之情。

速览

《答徐十赠诗三绝句 其二》是宋代诗人李彭的作品，主题为思乡情、友人思、借景抒情、对仗工。窗中山色扑衣襟，户外江声醒客心。 我在山阴君在剡，思君行坐短长吟。