答黄直夫二首 其一

译文

年轻美丽的容颜和乌黑的头发映衬着红润的面色，自从分别之后，去年的面容已变，只有声音还留存着。手持蜡烛相互看着就像在梦中一样，仔细听着那些生死之事心中悲伤难过。

注释

绿髪

乌黑发亮的头发，‘绿’，此处形容头发乌黑，发（fà）。

梦寐

睡梦，这里指如同在梦中般不真实的感觉。

薰心

心里难受，‘薰’通‘熏’，有熏灼之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘红颜绿髪花映肉’运用了外貌描写，通过‘红颜’‘绿髪’等词描绘出人物年轻貌美的形象，同时以‘花映肉’进行烘托，更显鲜活。‘别去年颜存语音’通过对比‘年颜’的改变与‘语音’的留存，深刻地表现出时光的流逝和人事的变化。‘秉烛相看真梦寐’使用了情景交融的手法，‘秉烛相看’这一情景下，主人公感觉如同在梦中，把那种久别重逢的不真实感和恍惚感表现得淋漓尽致。情感表达上，全诗弥漫着一种对时光、对生死的感喟和对故人的思念之情。意境上，营造出一种如梦似幻又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着时光的无情、人事的变迁以及对故人的思念与重逢之感展开。

速览

《答黄直夫二首 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为感时伤逝、思念故人、情景交融、外貌描写。红颜绿髪花映肉，别去年颜存语音。 秉烛相看真梦寐，细听存没欲薰心。