清明 其一

译文

汀洲上的青草和鸥鸟似乎懂得唤起人的愁绪，房舍南北都有鸣叫着的斑鸠来回飞过。我深深凭借着竹叶酒来挽留春天，不相信桃花会随水流走。

注释

汀

水边平地，读音：tīng

鸥

鸟类的一科，多生活在海边，也泛指鸥鸟

鸠

鸟名，鸠鸽科部分种类的统称

竹叶

这里指竹叶酒，古代的一种酒

赏析

从文学手法上看，首句运用拟人手法，赋予汀草和汀鸥‘解唤愁’的能力，生动地写出外界环境对诗人愁绪的触发。‘舍南舍北度鸣鸠’通过描写斑鸠的鸣叫，从听觉角度进一步渲染氛围。‘深凭竹叶留春住’中‘深凭’二字体现出诗人对春的不舍之情极为浓烈，用竹叶酒来留春是一种独特的意象表达，酒本就常与情感相关联，此处将挽留春天与竹叶酒联系起来，充满诗意。‘未信桃花逐水流’则是诗人的一种主观意愿的表达，不相信桃花随水流走，也表现出对春逝的抗拒。在意境上，诗中通过汀草、汀鸥、鸣鸠、桃花、竹叶酒等意象营造出一种略带哀愁又充满对春的眷恋的意境。在情感表达上，主要传达出诗人对春天即将逝去的忧愁和不舍。主题思想围绕着对春的留恋以及对时光流逝的感怀。

速览

《清明 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为惜春、拟人、听觉描写、愁绪。汀草汀鸥解唤愁，舍南舍北度鸣鸠。 深凭竹叶留春住，未信桃花逐水流。