舟中戏作俳体 其一

译文

面容皎洁、身姿曼妙的女子倚靠在船舵旁的楼阁上，楚地的江水泛起微微的涟漪，晚风中带着秋意。（我）甘愿亲自去迎接桃叶，划动双桨还要送别莫愁。

注释

俳体

一种讲究对偶、声律、用典等的文体，风格诙谐或奇巧。[pái tǐ]

皎齿

洁白的牙齿，这里代指面容姣好的女子。[jiǎo chǐ]

青娥

年轻美貌的女子。[qīng é]

柁楼

船上操舵之室，亦指后舱室。因高起如楼，故称。[tuó lóu]

桃叶

晋王献之的爱妾。这里是用典，代表美好的女子。

莫愁

古乐府中传说的女子。这里也是用典。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘皎齿青娥’这一人物形象开篇，以人物特写引出画面，给人以直观的美感。‘倚柁楼’点明地点，人物与场景相结合。第二句‘楚波微动晚风秋’描写环境，将水波、晚风、秋意融合，短短七字营造出一种清幽、略带惆怅的意境。后两句运用了典故，‘桃叶’和‘莫愁’都是古代传说中的女子，借这两个典故中的女子来表达一种浪漫而略带惆怅的情感，使诗歌富有文化底蕴。从情感表达方面，诗中既有对美好女子的欣赏，又透露出一种淡淡的秋愁，还有在迎接与送别之间的复杂情感。在意境营造上，通过人物、环境、典故的融合，构建出一幅充满诗意与哀愁的秋江行舟图。主题思想上，围绕舟行所见所思，展现了诗人内心复杂的情感世界，既有对美好事物的向往，又有对时光流逝、人事往来的感慨。

速览

《舟中戏作俳体 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为写景、用典、惆怅、秋意。皎齿青娥倚柁楼，楚波微动晚风秋。 不辞自去迎桃叶，两桨还须送莫愁。