有怀雪堂旧游 其一

译文

雪堂有杨柳三五棵，雪堂里的先生（苏轼）举世无双。砍树的人如今已化为粪土，似乎听闻又有人在这里盖房子，乌鸦又来栖息了。

注释

雪堂

苏轼在黄州时建造的住所名。

粪土

比喻不值钱的东西，这里指曾经破坏雪堂的人如今已无价值。

栖乌

栖息的乌鸦。‘乌’音‘wū’。

赏析

从文学手法上看，首句通过对雪堂杨柳数量的描写，简单几笔勾勒出雪堂的景象，属于白描手法。‘堂里先生万世无’直接表达出对苏轼的崇敬之情，苏轼在文学、文化史上有着独特而不可磨灭的地位。情感表达方面，既有对苏轼的缅怀、敬仰，又通过‘伐树何人成粪土’表达出对曾经破坏雪堂的人的蔑视，形成鲜明的对比。在意境营造上，杨柳的存在以及后续的筑屋栖乌，营造出一种历史的沧桑感和物是人非的氛围。主题思想围绕着对雪堂的旧情，对苏轼的纪念，以及对雪堂所经历的变迁的感慨。

速览

《有怀雪堂旧游 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为缅怀、敬仰、物是人非、白描。雪堂杨柳三五株，堂里先生万世无。 伐树何人成粪土，如闻筑屋复栖乌。