离豫章进贤道中

译文

春天就在江边村落的桑树和柘树之间，多情的风雨接连下了十天。杜鹃朝着北方鸣叫劝我归乡，我为了老友暂且又向东行。

注释

豫章

古郡名，在今江西南昌一带。

进贤

地名，在江西。

桑柘

桑树和柘树，常用来指代乡村田园。桑，sāng；柘，zhè。

杜鹃

一种鸟类，其啼声像是‘不如归去’，常被用来表达思乡之情。

北向

朝着北方。

聊复

暂且，姑且。

赏析

从文学手法上看，首句‘春在江村桑柘中’运用白描手法，简单勾勒出一幅江村春日图，将春天具象化于江村的桑柘之间，给人以直观的春景印象。‘多情十日雨兼风’中‘多情’一词采用拟人手法，把风雨人格化，本是风雨无情，这里却说是‘多情’，实则蕴含着一种无奈之感。情感表达上，诗人借‘杜鹃北向劝归去’表达了归乡之情，杜鹃啼叫常被视为劝归的象征，而诗人却‘为故人聊复东’，体现出在归乡与访友之间的矛盾心理，既有对故乡的思念，又有对友人的牵挂。在意境营造方面，诗中描绘出江村的春日景象，风雨中的桑柘、北向的杜鹃等意象组合在一起，营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上，通过对途中所见所感的描写，展现了诗人内心的矛盾与思乡念友之情。

速览

《离豫章进贤道中》是宋代诗人李彭的作品，主题为思乡情、念友情、途中感、白描法。春在江村桑柘中，多情十日雨兼风。 杜鹃北向劝归去，我为故人聊复东。