游云居四首 其一

译文

穿着鸡林产的磨衲（僧衣）渡过帻沟，海外的风烟就在那上头。如同针线穿过针孔般谁善于变幻呢？千岩万壑崭新的秋意扑面而来。

注释

鸡林

古国名，在今朝鲜半岛。

磨衲

僧衣名。

帻沟

未详具体所指，应是一个地名。

箴孔

箴，zhēn，针。箴孔即针孔。

线蹊

线走过的痕迹，这里与箴孔相连，比喻神奇的变幻。

斩新

崭新。‘斩’在这里是助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，首句通过对人物穿着（鸡林磨衲）和所涉地点（帻沟）的描写，直接勾勒出一种带有异域色彩的画面，给人一种遥远而神秘的感觉。‘海外风烟在上头’进一步强化了这种空间上的遥远感，通过简单的描写就营造出一种开阔而又略带朦胧的意境。‘箴孔线蹊谁善幻’一句运用比喻，将变幻之奇妙比作针线穿过针孔般精准而难以捉摸，十分新奇。末句‘千岩万壑斩新秋’画面感极强，‘千岩万壑’写出了景象的壮阔，‘斩新秋’中的‘斩新’强调秋意的新鲜、浓烈，给读者以强烈的视觉和感觉冲击。情感表达方面，有一种对自然变幻奇妙的惊叹之情，以及对所见秋景的喜爱。主题思想上，表现出对自然之美以及世间变幻奇妙之处的欣赏与感叹。意境上，整体意境开阔、神秘且富有秋意的寂寥。

速览

《游云居四首 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为写景、惊叹、神秘、秋意。鸡林磨衲度帻沟，海外风烟在上头。 箴孔线蹊谁善幻，千岩万壑斩新秋。