送淳轼二上座 其一

译文

紧紧地关闭柴门断绝往来应酬，有道之人的脚印踏破了青色苔藓。在青灯之下相对诉说着离别的夜晚，更何况还有敲打着窗户的风雨来临。

注释

还往

往来，交往。

道人

这里指修行之人，如僧人等。

履迹

脚印。履：lǚ，鞋子，这里作动词，踩踏。

苍苔

青色的苔藓。

青灯

光线青荧的油灯，常出现在古文中，多与孤寂、修行等情境相关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带凄清的氛围。紧闭的柴门、被踩破的苍苔，暗示出此地的清幽静谧，是一个少有人至的地方。而‘青灯’这一意象则增添了一种孤寂感，通常青灯在古文中与僧人、古佛相伴，给人以清冷之感。

在写作手法上，首句‘密掩柴门断还往’直接描写场景，通过关闭柴门这一动作，表明主人想要隔绝外界往来，创设出一个幽闭的空间。‘道人履迹破苍苔’则进一步以小见大，从道人走过留下的脚印破坏苍苔这一细节，侧面表现出道人的活动，使道人形象更加具体可感。后两句‘青灯相对语离夜，况复打窗风雨来’情景交融，在青灯之下诉说离别已经足够伤感，再加上风雨敲窗，风雨声更加烘托出离别的愁绪，以景衬情，把离别的氛围渲染得更加浓郁。

情感表达上，主要表达了送别友人时的不舍与惆怅之情。在离别的夜晚，诗人与友人相对而语，不舍之情溢于言表，而风雨的到来又进一步加重了这种离别的愁绪。

速览

《送淳轼二上座 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为送别、清幽、惆怅、情景交融。密掩柴门断还往，道人履迹破苍苔。 青灯相对语离夜，况复打窗风雨来。