竹间两绝句 其二

译文

不知何处的晚钟在烟雨过后敲响，花丛间蝴蝶悠然地飞舞。不要用那深谷中的清泉漱口，戏谑地诵读司马相如的《封禅书》。

注释

何许

何处，什么地方。

蛱蝶

蝴蝶的一种，jiá dié。

蘧蘧

悠然自得的样子，qú qú。

绝壑

深谷，jué hè。

潄

漱口，shù。

文园

指司马相如，他曾任文园令。这里用‘文园封禅书’指代司马相如为汉武帝写封禅书之事，暗示求名之事。

封禅书

古代帝王祭天地的典礼，在泰山上筑土为坛祭天，报天之功，称封；在泰山下梁父山上辟场祭地，报地之功，称禅。司马相如写《封禅书》有讨好汉武帝以求名利之嫌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带诙谐的氛围。前两句通过描写晚钟、烟雨、花间蛱蝶等景象，勾勒出一幅富有诗意的画面，展现出自然的宁静与生机。写作手法上，先写景，以景入情。‘何许’一词起笔，给人一种空灵之感，为画面增添了几分神秘。情感表达较为复杂，既有对眼前自然景象的欣赏喜爱之情，后两句又似有一种对世事的调侃。主题思想上，看似是对生活中某些行为或者现象的一种别样感悟，可能暗示着对追名逐利之事（如《封禅书》所关联的求名之事）的一种不屑，又或者是对人生应洒脱随性的一种倡导。诗中动静结合，如蛱蝶舞为动，晚钟、烟雨、深壑为静，使画面富有层次感。

速览

《竹间两绝句 其二》是宋代诗人李彭的作品，主题为写景、闲适、诙谐、抒情。何许晚钟烟雨余，花间蛱蝶舞蘧蘧。 莫将绝壑潄流齿，戏诵文园封禅书。