唐明皇夜游图

译文

开元年间皇帝治理天下无为而治，功绩可比三皇五帝直追伏羲。四方来朝宝物频现，彻夜游乐不停歇于未央宫。秦国夫人和虢国夫人香车争风，罗帕覆盖的马鞍如同神马乘黄。赭色龙袍上仿佛缀着北斗星，步辇中悠然自在地含着酒杯。宁王的玉笛声响彻云霄，御路上花的光彩与月光争辉。汝阳王戴着绢帽稳稳地击羯鼓，鼓声响彻直到参星低悬于建章宫。杨贵妃醉得身体歪斜，高力士传呼的声音变得微弱渺茫。翠钗挂在帽子上妆容艳丽，富贵子弟用金貂换酒。君臣玩乐亲昵无人可比，宫廷中喜闻那悠长的宫漏声。假如让姚崇、宋璟坐在朝堂之上，衣袖中的谏疏定会神采飞扬。万里桥边皇帝巡游之处，后世应以之作为借鉴心怀警惕。

注释

御极

登极，即位。御，统治；极，指最高的地位。

垂衣裳

原指定衣服之制，后常用来称颂帝王无为而治。

登三

指功德登于三王之上。三王，一般指夏禹、商汤、周文王。

咸五

极言其盛德可比五帝。五帝，说法不一，一般指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。

凌

超越。

羲皇

即伏羲氏，古代传说中的部落酋长，被尊为三皇之首。

白环

白玉环，传说中祥瑞之物。

重译

辗转翻译，指远方国家的使者。

银瓮

银质盛酒器，也是一种祥瑞之物。

鬬

同‘斗’，争胜。拼音：dòu

乘黄

传说中的神马名。

赭袍

天子所穿的袍服，因颜色为赭黄，故称。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的铺陈叙事，通过对唐明皇夜游场景的细致描绘，如“香车鬬风秦与虢，罗帕覆鞍真乘黄”等句，将当时的人物、车马、服饰等生动地展现出来。在情感表达方面，既有对当时夜游盛景的描写，看似客观叙述，但从“君臣玩狎乐莫比”等句中可以感受到诗人对这种过度游乐行为的隐隐批判。在意境营造上，诗中构建出了一幅宫廷夜游的华丽而奢靡的画面，从皇家人物到宫廷装饰，都给人以一种纸醉金迷之感。主题思想上，诗人以唐明皇夜游之事，旨在借古讽今，警示当政者要以史为鉴，不可过度贪图享乐，朝堂之上需要有像姚崇、宋璟这样的直臣，不然会走向衰败。

速览

《唐明皇夜游图》是宋代诗人李彭的作品，主题为叙事诗、借古讽今、宫廷游乐、奢靡之风。开元御极垂衣裳，登三咸五凌羲皇。 白环重译银瓮出，卜夜遨游离未央。 香车鬬风秦与虢，罗帕覆鞍真乘黄。 赭袍错落缀北斗，…