石室

译文

您难道没看到西汉时文翁担任蜀地太守，蜀地的学术水平不比齐鲁之地落后。众多儒生竞相想要保全文翁的声名，在石室上镌刻打磨希望它珍贵而难以朽坏。东汉的高公又是在什么时候，建造的石室也是这样。到现在两座石室坚固而且长久，文公（文翁）和高公的声名没有衰落。世间能够流传的只有铁和石头，可是石头终究会被磨损铁终究会被腐蚀。古人喜欢做能留名的好事，石室的存在或消失到底有什么好处呢。沉入汉水的石碑不知道还在不在，羊祜（叔子）的声名留存但岘山徒然空在。怎么能眼看石室销毁，要知道这两人（文翁、高公）的声名终究会留存。

注释

镌磨

镌刻打磨。镌，juān，雕刻。

泐

石头依其纹理而裂开，这里可理解为被磨损。lè。

岘首

岘山，在湖北襄阳。这里是羊祜留名之处。

不

同‘否’，fǒu。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。诗中以蜀地和齐鲁之地的学术对比，突出文翁的功绩，同时还引用了‘汉水沉碑’‘叔子名存’等典故。在情感表达方面，诗人对古人执着于留名于石的行为持一种复杂的态度，既有对古人功绩的肯定，如文翁、高公让石室留存且声名不衰，但又对这种执着于以石室等实物留名的方式表示怀疑，认为石室终究会消亡而名声却未必因石室的消失而消失。在意境营造上，通过对石室坚固却又可能消逝的描写，营造出一种沧桑、悠远又带有思考性的意境。主题思想上探讨了声名与实物留存之间的关系，体现出一种对历史、声名的深入思考。

速览

《石室》是宋代诗人宋京的作品，主题为咏史、议论、用典、思考。君不见西汉文翁为蜀守，蜀学不居齐鲁后。 诸生竞欲保翁名，石室镌磨贵难朽。 东汉高公又几时，为作石室还如兹。 至今二室坚…