海外谣

译文

可叹你们海南的百姓，遭到这些贪官污吏的迫害。含冤却无处申诉，于是相互煽动起来做盗贼。做盗贼的计谋实在笨拙，但还可以暂时生存下去。代理官员陈建中，贪婪卑鄙最为声名狼藉。有个女儿攀附权势，不考虑是否般配。只追求嫁妆丰厚，贿赂之物又接连不断。依仗这些肆意贪婪，就像老虎添了翅膀。副职号称按察，前去申诉却遭到捶打。最后征调民夫，想要免除每人十钱的赋税却做不到。贫穷的百姓卖掉妻子儿女，强壮的人起来拿起武器。到现在文昌县，大白天都没有人的踪迹。其次是经界官，太守是他的姻亲。手下放纵狱吏，声势如同霹雳。郡县遭到唾骂，田赋图册被随意更改。三个豪强因为众人的愤怒，跟随他们的人像芦苇荆棘一样众多。去年听从劝告，乡里已经平息下来。狂妄的计谋从贪官污吏那里兴起，从此又反复无常。愚蠢的百姓本来无知，被胁迫引诱冒着刀箭。焚烧破坏玉石俱焚，老弱之人辗转于沟壑之中。遗骸横陈在道路上，流淌的鲜血把千里之地染成红色。杀戮确实让人快意，贪官污吏却面有得意之色。从今往后没有忌惮，征收赋税什么时候才能停止。沉香和翠鸟羽毛，被到处搜寻弹射捕捉。穿黑衣的官吏遍布村村落落，气焰嚣张得可以灼人。代理官员的弊端已经存在很久了，到现在也可以说达到了极点。祖宗有现成的法令，贪官污吏为何不处以杖脊之刑。疲惫的百姓正憔悴不堪，使者应该怜悯同情。轻便的马车难以多次到来，时常派遣一个幕职官员。永远宽待海外的百姓，精心挑选郡守。世上没有采集诗歌的官员，我的话只能徒自感慨激动。

注释

阨

迫害，为难。è

苞苴

原指馈赠礼物，这里指贿赂。bāo jū

贪惏

贪婪。tān lín

孥

儿女。nú

赇吏

贪官污吏。qiú lì

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，详细地叙述了海南百姓遭受赃吏迫害的种种情形，如‘摄官陈建中，贪猥最狼藉。有女攀势要，不料非偶匹。但务房奁多，苞苴又络绎。’通过列举陈建中的贪婪行径，使读者能直观地感受到贪官的丑恶嘴脸。在情感表达上，诗人充满了对海南百姓的深切同情，从‘嗟尔海南民，遭此赃吏阨。衔冤无所诉，相炽起为贼。’中可以看出百姓的冤屈和无奈，诗人为之不平。同时也表达了对赃吏的强烈谴责，如‘杀戮诚快意，赃吏有德色。从今无忌惮，徴敛几时息。’体现出对赃吏恶行的愤怒。在意境营造方面，诗中描绘出海南地区因为赃吏的迫害而民生凋敝的景象，‘至今文昌县，白昼无人迹。’‘遗骸横道路，流血千里赤。’等句子营造出一种凄惨、荒凉的意境。主题思想上，深刻揭露了海南地区赃吏的腐败和对百姓的残酷迫害，呼吁要惩治赃吏，宽待百姓，反映出当时严重的社会问题。

速览

《海外谣》是宋代诗人李光的作品，主题为叙事诗、同情百姓、谴责赃吏、民生凋敝。嗟尔海南民，遭此赃吏阨。 衔冤无所诉，相炽起为贼。 为贼计诚拙，尚可活朝夕。 摄官陈建中，贪猥最狼藉。 有女攀势要，不…