丙寅十月二十二日孟坚理旧箧见纯老送行诗有见及语因次其韵三首 其三

译文

流亡已经六年了，不再有遥望朝廷的想法。巍峨的宫阙如云般遥远，而宝陀山（普陀山）并不遥远。书信偶尔还能接续，情谊还没有完全消逝。只是自己如同猕猴的习性，这些年来也渐渐被驯服了。

注释

窜流

流放;放逐。

象魏

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，为悬示教令的地方。

匪遥

不遥远。匪，通‘非’。

风义

情谊。

猕猴

一种猴类动物。mí hóu

凋

衰落。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘象魏阙云远，宝陀山匪遥’将遥远的朝廷宫阙和并不遥远的宝陀山相对比，突出了诗人远离朝廷的处境。在意境上，营造出一种孤寂又无奈的氛围，远离政治中心，在偏远之地流亡多年。情感表达方面，诗中既有对流亡生活的感慨，也有对旧友情谊的慰藉，‘音书时有继，风义未全凋’体现出对友情的珍视。主题思想上反映了诗人在特殊境遇下的复杂心境，包括对政治前途的失望和对友情的依赖等。

速览

《丙寅十月二十二日孟坚理旧箧见纯老送行诗有见及语因次其韵三首 其三》是宋代诗人李光的作品，主题为流亡诗、思乡情、友情珍、对比法。窜流今六载，无复望天朝。 象魏阙云远，宝陀山匪遥。 音书时有继，风义未全凋。 只有猕猴性，年来亦渐调。