诗悼德舆通判寺丞

译文

你乘坐小船来海边的村庄探访我，欢声笑语忽然惊觉已经隔着九泉之下。萧索的寺庙里新题的字有独特的姿态，在家乡你的清白声誉如同美玉毫无瑕疵。伤心的是聪慧的女儿能够传承家业，悲痛的慈母还在家门倚望。丧葬时的礼节乖违未能临穴相送，只能用一杯酒姑且祭奠你的魂魄。

注释

扁舟

小船。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地、阴间。

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。

姹女

少女；美女。这里指友人的女儿。

纼绋

穿绳索于殡车（zhèn fú），这里指丧葬之事。

酹

把酒洒在地上表示祭奠（lèi）。

若敖魂

若敖氏的鬼。若敖为楚国的祖先，因为子越椒在楚国作乱，被灭族，这里借指友人的魂魄。

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟访我海边村，笑语俄惊隔九原’采用对比手法，前一句回忆友人来访的情景，‘扁舟’‘海边村’点明相见的地点和方式，画面感强，后一句却突然转折到友人已去世的现实，‘笑语’与‘隔九原’形成强烈的反差，令人猝不及防地感受到悲痛。颔联‘萧寺新题云有态，故乡清誉玉无痕’，一写萧寺新题字的姿态，一写故乡的清誉，通过对物和名声的描写侧面烘托出友人的才华和品德。颈联‘伤心姹女能传业，衔痛慈亲尚倚门’则选取家庭中的女儿和慈亲的形象，从家庭的角度来写友人去世带来的悲痛，女儿虽能传业但父亲已逝是为伤心之事，慈亲倚门盼归却永无归期，更加深了这种悲戚之感。尾联‘纼绋情乖临穴送，一尊聊酹若敖魂’中，‘纼绋’点明丧葬之事，‘一尊聊酹’则是典型的以酒祭奠的行为，表达出自己的哀悼之情。从情感表达来看，整首诗弥漫着沉痛、哀伤、悼念之情。在意境营造上，既有海边村的宁静与扁舟的悠然画面，又有萧寺的萧索，更有家庭中亲人的悲戚画面，多种画面交织出一种凝重的悼念意境。主题思想主要是悼念亡友，表达对友人去世的悲痛以及未能尽丧葬之礼的遗憾。

速览

《诗悼德舆通判寺丞》是宋代诗人李光的作品，主题为悼亡诗、沉痛、悼念、抒情。扁舟访我海边村，笑语俄惊隔九原。 萧寺新题云有态，故乡清誉玉无痕。 伤心姹女能传业，衔痛慈亲尚倚门。 纼绋情乖临穴送，…