比见客谈东福昌之胜若可避世恨未能一游偶杜某出诸公宿云庵诗轴戏题其后

译文

近来听客人谈论东福昌的美景，好像是个可以避世的地方，遗憾的是没能去游览一番。偶然间杜某拿出诸位先生在宿云庵所写的诗轴，我就在它的后面戏题此诗。听说招提寺枕靠着半座山冈，在那里盖起的茅屋就像是在白云缭绕的地方。山间的雾气滴落在衣裳上使人感到寒冷，清爽的空气迷迷茫茫，枕席也很清凉。神女梦破灭难以传达，内心清净时仿佛来到赞公的禅房。自己的身体就和云一样，岂肯像云从山中出来那样忙碌地周旋于众生之间。

注释

招提

寺院。梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。

岚光

山间雾气经日光照射而发出的光彩。岚，lán，山林中的雾气。

滴沥

形容水滴落的样子。

空蒙

迷茫缥缈的样子。

簟

竹席。簟，diàn。

神女梦

传说中的巫山神女与楚王的梦遇之事，这里表示虚幻的梦。

赞公房

可能是指某位赞公的禅房，这里指代清幽之地。

出岫

从山中出来。岫，xiù，山洞，这里指代山。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻道’二字引出对东福昌的描写，先声夺人，让人对这个地方充满遐想。颔联‘岚光滴沥衣裳冷，爽气空蒙枕簟凉’，通过视觉和触觉描写，生动地描绘出东福昌的清凉之感，其中‘滴沥’‘空蒙’用词精妙，给人以身临其境之感，将岚光和爽气描写得十分鲜活。在情感表达方面，诗人表达了对东福昌胜景的向往之情，从‘恨未能一游’可看出。在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、静谧且带有一丝禅意的意境，如‘结茅真在白云乡’，给人一种远离尘世的感觉。主题思想上，既有对美景的向往，又透露出一种出世的思想，像尾联‘是身直与云相似，肯与众生出岫忙’，以云自比，表达不愿像云出山岫那样为世俗之事忙碌。

速览

《比见客谈东福昌之胜若可避世恨未能一游偶杜某出诸公宿云庵诗轴戏题其后》是宋代诗人李光的作品，主题为写景、向往、清幽、出世。闻道招提枕半冈，结茅真在白云乡。 岚光滴沥衣裳冷，爽气空蒙枕簟凉。 幻灭不传神女梦，心清时到赞公房。 是身直与云相似，…