九日会南楼坐客十有二人以人世难逢开口笑菊花须插满头归分韵得归字

译文

不必带着酒壶登上青山，南楼的风景自古以来就很少见。怎会推辞坐间被风吹落帽子的雅事，应该笑那在篱笆边等候白衣人送酒的行径。抬头看到美好的山峦更让游子伤心，满园的菊花正等待人归来。分题赋诗还没轮完宾客人数，再看看那棋盘来一场小小的对局。

注释

翠微

青翠的山色，这里指青山。

乌帽

黑色帽子，古时男子贵贱通服。这里‘吹乌帽’有任情适意、不拘形迹之意。

白衣

指送酒的人。典出南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》：‘陶潜九月九日无酒，于宅边菊丛中摘盈把，坐其侧。久望，见白衣人至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而后归。’

丛菊

聚集生长的菊花。

纹楸

围棋棋盘。因棋盘有纹，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘不用携壶上翠微，南楼风景古云稀’直述其事，点明地点与事件，且通过‘古云稀’侧面烘托出南楼风景的独特。颔联‘宁辞坐上吹乌帽，应笑篱边候白衣’运用典故，‘吹乌帽’和‘候白衣’的典故增加了诗歌的文化底蕴，同时形成一种古今对照之感。颈联‘举目佳山伤客意，满园丛菊待人归’情景交融，美好的山景与诗人的客居之伤形成鲜明对比，以丛菊待人归进一步渲染孤寂的氛围。尾联‘分题未尽宾僚数，更看纹楸小合围’则转换场景，从分韵赋诗到下棋，使诗歌内容更加丰富。在情感表达方面，全诗流露出一种客居他乡的孤独、寂寥以及对家乡的思念之情。在意境营造上，南楼的风景、佳山、丛菊等景象构建出一种既开阔又略显冷清的意境。主题思想围绕着重阳佳节客居异地展开，表达出对故乡的眷恋以及在佳节中的落寞。

速览

《九日会南楼坐客十有二人以人世难逢开口笑菊花须插满头归分韵得归字》是宋代诗人李光的作品，主题为客居思乡、重阳佳节、情景交融、用典。不用携壶上翠微，南楼风景古云稀。 宁辞坐上吹乌帽，应笑篱边候白衣。 举目佳山伤客意，满园丛菊待人归。 分题未尽宾僚数，…