八月十六夜江边对月

译文

傍晚的雨迷迷蒙蒙洗去了瘴气尘埃，断开的云朵遮蔽着月亮，月光透过云层仍然像鱼鳞般闪烁。月影倒映在涨水的江浦摇晃着如金色的镜子，月光洒在京城的街道上如同碾动白玉做的车轮。村落集市再也没有买酒的人了，小楼上不时能看见卷起帘子的人。不需要辛辛苦苦登上美玉砌成的高台，铺开席子，移过酒杯靠近水边就可赏玩月色了。

注释

冥蒙

幽暗不明，这里形容雨的迷蒙。míng méng

瘴尘

带有瘴气的尘埃。瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng chén

鳞鳞

像鱼鳞一样，这里形容云间透出的月光。lín lín

涵

包容，包含，这里可理解为倒映。hán

涨浦

涨水的江浦。浦，水边或河流入海的地区。zhǎng pǔ

天街

京城中的街道。tiān jiē

沽酒

买酒。gū jiǔ

琼台

美玉砌成的台，这里指赏月的高处。qióng tái

展席

铺开席子。zhǎn xí

移觞

移动酒杯。shāng，酒杯。yí shāng

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带清冷的氛围。开篇以晚雨、断云遮月的景象写出了一种朦胧感，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首联和颔联运用了比喻的手法，如‘影涵涨浦摇金镜’把月影在涨水的江浦中的倒影比作金镜，‘光动天街碾玉轮’将月光洒在街道上比作玉轮碾过，形象生动地描绘出了月光的形态与光影的美感。颈联则从写景转到写人，通过描写村市无人沽酒、小楼上卷帘人的景象，从侧面烘托出夜晚的宁静。情感表达上，诗人对江边月色有着喜爱之情，从尾联‘不须辛苦琼台上，展席移觞近水滨’可看出，诗人认为不需要登上琼台辛苦赏月，在这江边铺开席子饮酒赏月就很惬意，表现出一种闲适恬淡的心境。主题思想上，主要是描绘八月十六夜江边的月色景色，同时表达自己的闲适之情。

速览

《八月十六夜江边对月》是宋代诗人李光的作品，主题为写景、闲适、静谧、比喻。晚雨冥蒙洗瘴尘，断云遮月尚鳞鳞。 影涵涨浦摇金镜，光动天街碾玉轮。 村市更无沽酒客，小楼时见卷帘人。 不须辛苦琼台上，…