友人惠鹅仆方戒杀赠二小诗还之 其一

译文

早晨它随着芦苇间的大雁聚集在寒冷的水中小洲，这样的景象只有崇师才能画得出来。想要交给厨师宰杀实在是于心不忍，可怜它难道是因为不能鸣叫（才被送来宰杀）吗？

注释

芦鴈

芦苇丛中的大雁。

寒汀

寒冷的水中小洲。汀，tīng。

崇师

可能是一位擅长作画的人，这里具体身份难以确切考证。

庖人

厨师。庖，páo。

怜渠

怜，怜惜；渠，第三人称代词，它，这里指鹅。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写鹅早晨所处的环境，‘晓随芦鴈聚寒汀’，以写景起笔，勾勒出一幅颇具诗意的画面，如同画卷展开。次句‘只有崇师画得成’，用崇师作画来侧面烘托出鹅与周边环境所构成画面的美妙，这种侧面描写的手法很巧妙。在情感表达方面，‘欲付庖人应未忍’直接表达出诗人对鹅的怜悯之情，不忍将其交与厨师宰杀，体现出诗人的慈悲心怀。在意境营造上，诗中的寒汀、芦雁等景象营造出一种清冷而又富有生机的氛围，而鹅置身其中，更加引起诗人的同情。主题思想围绕着对生命的怜惜展开，诗人在友人赠送鹅的情况下，因为戒杀而不忍杀害鹅，并作诗回赠，传达出对生命的尊重。

速览

《友人惠鹅仆方戒杀赠二小诗还之 其一》是宋代诗人李光的作品，主题为怜悯、写景、戒杀、侧面烘托。晓随芦鴈聚寒汀，只有崇师画得成。 欲付庖人应未忍，怜渠岂是不能鸣。