九月二十八日枕上

译文

近年来心中气息苦涩而惊悸不安，漫长的夜里总是忧愁被百般思虑侵扰。幸亏床头有酒（清圣是酒的雅称），一杯下肚支撑到五更的钟声敲响。

注释

怔忪

惊恐不安。怔，zhēng；忪，sōng。

清圣

酒的别称。出自《三国志·魏志·徐邈传》，徐邈称清酒为圣人，浊酒为贤人。

攻

侵袭，这里表示忧虑侵袭内心。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来心气苦怔忪’直接点明自己的心境，‘苦’字直接表达出这种不良情绪的程度，直抒胸臆。‘永夜长忧百虑攻’进一步渲染这种忧愁，‘永夜’‘长忧’‘百虑’层层递进，把长夜漫漫中被无数忧虑侵袭的状态描绘得很深刻。情感表达上，诗人表达出一种被忧愁和不安困扰的消极情绪。在意境营造方面，通过描写长夜的忧愁，构建出一种压抑、烦闷的氛围。主题思想围绕着诗人内心的苦恼以及借酒消愁展开，反映出诗人在生活中或许遭受了许多困扰而难以解脱的状态。

速览

《九月二十八日枕上》是宋代诗人李光的作品，主题为忧愁、直抒胸臆、借酒消愁、压抑。年来心气苦怔忪，永夜长忧百虑攻。 赖是床头有清圣，一杯扶到五更钟。