即事十二首 其五

译文

家中僮仆傍晚关上柴门，我拄着锡杖暂且与结夏的僧人一同度日。夜里即将传来城楼上的更鼓声，佛前的灯刚刚被纱笼罩着点亮。

注释

柴荆

用柴荆做的简陋门户，这里代指家门。

倚锡

拄着锡杖。锡，xī，锡杖是僧人所持的禅杖。

结夏

佛教僧尼自农历四月十五日起静居寺院九十日，不出门行动，谓之‘结夏’。

夜漏

夜间的时刻。漏，古代滴水计时的仪器。

笼纱

纱制的灯笼。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，‘家僮投晚闭柴荆’描绘出傍晚时分家中僮仆关闭柴门的平常画面，简单质朴，而‘倚锡聊同结夏僧’则引入人物自己与僧人相伴的情景，动静结合。颔联描写夜景，‘夜漏欲传城上鼓，笼纱初点佛前灯’通过城上鼓和佛前灯这两个典型的意象，将听觉与视觉相结合，营造出一种静谧又带有宗教氛围的意境。在情感表达方面，诗人表现出一种闲适、恬淡的心境，从与僧人的相处以及对夜晚安静氛围的描绘中可以感受得到。主题思想上，此诗展现了诗人日常生活中的一个片段，体现了诗人对宁静生活的喜爱和对佛禅生活的向往。

速览

《即事十二首 其五》是宋代诗人李光的作品，主题为闲适、静谧、叙事、佛禅。家僮投晚闭柴荆，倚锡聊同结夏僧。 夜漏欲传城上鼓，笼纱初点佛前灯。