十一月二十八日陈令分寄梅花数枝为赋两绝句 其一

译文

那清幽的香气偏偏只允许在深夜被闻到，冰冷的花蕊从来都来自水外的村庄。在南方之地遗憾没有霜雪相伴，只能独自将孤单的影子映照在黄昏之中。

注释

蘂

花蕊，同‘蕊’，ruǐ

许

允许，许可

偏

偏偏，表示出乎寻常或意料

恨

遗憾，怨恨

将

把，拿，在这里可理解为使，让

赏析

从文学手法上看，首句‘幽香偏许夜深闻’通过描写梅花的幽香只能在夜深时闻到，运用了侧面烘托的手法，突出梅花香气的清幽淡雅，也营造出一种静谧的氛围。‘冷蘂从来水外村’点明梅花生长的环境，‘冷’字既写出梅花的冰清玉洁，也暗示其生长环境的清冷。在情感表达方面，后两句‘南地恨无霜雪伴，独将孤影照黄昏’则蕴含着深深的遗憾与孤独之情。诗人借梅花生长在南方没有霜雪相伴，只有孤影对着黄昏，实则表达自己内心的孤独或者是一种高洁品质不被理解的落寞。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂的画面，夜深、冷蕊、无霜雪相伴、孤影、黄昏等意象组合在一起，使整个意境显得幽冷孤寂。主题思想上，通过对梅花境遇的描写，表达出一种孤独寂寞之感，或许也有对自身处境的一种喟叹。

速览

《十一月二十八日陈令分寄梅花数枝为赋两绝句 其一》是宋代诗人李光的作品，主题为咏物、孤寂、清幽、借物抒情。幽香偏许夜深闻，冷蘂从来水外村。 南地恨无霜雪伴，独将孤影照黄昏。