元发惠鸣鸡 其一

译文

在落满灰尘的床榻上昏昏沉睡还未醒来，床头就传来老鸡腷䏝的叫声。近年来因为学道常常早起，免得去听那城头清亮的画角声。

注释

腷䏝

象声词，形容鸟类翅膀振动的声音，bì zhuàn

画角

古乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

从文学手法上看，首句‘尘榻昏昏睡未醒’描绘出一种慵懒、静谧的氛围，‘尘榻’点明环境的寂静和些许的落寞。‘床头腷䏝老鸡声’则以动写静，老鸡的叫声打破了这种寂静。在情感表达方面，诗人似乎对老鸡声有着一种复杂的情感，既因鸡声而醒来，又似乎对这种被叫醒有些许无奈。在意境营造上，通过‘尘榻’‘昏昏’等词营造出一种晨起前朦胧、安静的意境。主题思想上，体现了诗人学道的生活状态，早起避免听到城头画角声，反映出一种对宁静、对学道生活的追求，同时也暗示出尘世生活中的喧嚣。

速览

《元发惠鸣鸡 其一》是宋代诗人李光的作品，主题为晨起、学道、静意、以动衬静。尘榻昏昏睡未醒，床头腷䏝老鸡声。 年来学道多晨起，免听城头画角清。