元发惠鸣鸡 其二

译文

红色的鸡冠，黑色的胸脯，气势豪迈。得到食物便相互呼唤，吃饱了就作罢。鸣叫或者沉默从来都有一定的分寸，即便是风雨交加的夜晚也不妨飕飕作响。

注释

玄臆

黑色的胸脯。玄，黑色；臆，胸脯。

气横秋

形容气概豪迈。横秋，充塞秋天的空中。

语默

鸣叫和沉默，指鸡的发声与安静的状态。

程度

规矩、分寸。

飕飕

风雨声。

赏析

从文学手法上看，首句通过对鸡的外貌描写‘朱冠玄臆’生动地勾勒出鸡的形象，色彩鲜明。‘气横秋’运用拟人手法，赋予鸡一种豪迈的气概。第二句‘得食相呼’描绘出鸡群相处的和谐状态。情感表达方面，诗人对鸡有一种欣赏之情，这种欣赏既有对鸡的外在形象和生活习性的喜爱，也包含对鸡所表现出的‘语默有程度’这种品质的赞赏。在意境营造上，前两句描绘出鸡日常生活的场景，后两句则通过对鸡的品性延伸到一种哲理思考，从鸡在风雨夜的状态中，营造出一种泰然自若的意境。主题思想围绕着对鸡的描写与赞美，同时也暗示了人应该像鸡一样有分寸，即使面临风雨也能保持自我。

速览

《元发惠鸣鸡 其二》是宋代诗人李光的作品，主题为状物、赞美、哲理、闲适。朱冠玄臆气横秋，得食相呼饱即休。 语默从来有程度，不妨风雨夜飕飕。