东山

译文

才能贤德往往和国家的命运相互关联，您（谢安）出仕和归隐都处在司马氏的时代。梦中的繁华（指代谢安在淝水之战等功绩下东晋的昌盛景象）隐隐约约，那萧索中的美好事迹仍然清清楚楚。开始的时候如同在高空飞翔的鸿雁志向高远，最终还是惋惜如同栖息在云中的凤凰不再回来（指谢安功成身退）。就好像是南阳诸葛亮扶持汉朝江山一样，谢安的功勋和名声千古以来都让东山（谢安隐居之地）受人敬仰。

注释

典午

‘典’和‘午’在十二地支中都对应‘马’，晋朝为司马氏政权，司马的‘司’同‘伺’，有管理之意，管理马的即司马氏，所以‘典午’是晋朝的代称。

铅华

铅粉等化妆品，常用来比喻繁华的景象，这里读‘qiān huá’。

萧中

‘萧’有萧索之意，‘萧中’可理解为在萧索的环境或者氛围之中。

霄汉

云霄和天河，指天空极高处，这里读‘xiāo hàn’。

云巢

高处的鸟巢，这里用来形容谢安的高洁和他所处的高位。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，阐述才贤与国运的联系，并点明人物谢安所处的时代背景，直入主题，奠定全诗基调。颔联运用虚实结合的手法，‘梦里铅华’为虚写，描绘出一种虚幻的繁荣景象，‘萧中芳迹’为实写，将谢安的事迹明确提出，二者相对，给人以深刻印象。颈联以鸿和凤为喻，生动形象地写出谢安的高远志向以及功成身退的结局，比喻贴切自然。尾联通过类比诸葛亮扶持汉室，进一步烘托出谢安扶持东晋的伟大功勋，提升了诗歌的意境。在情感表达方面，全诗表达了对谢安的崇敬与赞美之情，从对他的功绩、品德到他功成身退的潇洒，都充满敬仰。在意境营造上，通过对谢安一生事迹的描述，勾勒出一种大气磅礴又带有淡淡的惋惜的意境。主题思想上，通过对谢安的赞赏，表达了对贤才的推崇以及对他们对国家贡献的肯定。

速览

《东山》是宋代诗人李光的作品，主题为咏史、崇敬、比喻、虚实结合。才贤国运每相关，出处公遭典午间。 梦里铅华浑脉脉，萧中芳迹尚班班。 始高霄汉鸿飞远，终惜云巢凤不还。 好是南阳扶汉鼎，…