小斋即事二首 其一

译文

喜爱琴是因为琴弦笔直，喜欢棋是因为棋盘方正。不用去计较棋局的得失，又怎么能记住宫商等音律呢。我老了越发与世疏淡，因笨拙而事事受到妨碍。只有这两样东西相伴，它们与国家兴亡没有关联。

注释

怜

喜爱。

弦

琴弦。

局

棋盘。

较

计较。

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里泛指音律。

疏

疏远。

拙

笨拙。

妨

妨碍。

系

关联。

赏析

这首诗从文学手法上看，前两句采用了因果句式，‘怜琴为弦直，爱棋因局方’，直接陈述喜爱琴与棋的原因，简洁明快地引出主题事物。情感表达上，诗人通过写自己对琴棋的喜爱，透露出一种对世事的淡然态度。诗中‘我老世愈疏，一拙万事妨’两句则表达出诗人年老后对自己与世界关系的感慨，有着一种自嘲与超脱之感。在意境营造方面，通过琴棋这两个富有文化内涵的意象，构建出一种宁静、超脱世俗的意境。主题思想上，诗人借琴棋来表明自己远离尘世纷争，不在乎得失，甚至超脱于国家兴亡之事的旷达心境，反映出一种独特的人生哲学。

速览

《小斋即事二首 其一》是宋代诗人刘一止的作品，主题为托物言志、旷达、抒情、淡泊。怜琴为弦直，爱棋因局方。 未用较得失，那能记宫商。 我老世愈疏，一拙万事妨。 惟此二物随，不系有兴亡。