夜起观雪一首

译文

寒冷的夜空里传来山林呼啸的声音，饥饿的老鼠窸窸窣窣地在窗下活动。撩起帷幕忽然奇怪窗户怎么淡白一片，打开门看到大雪纵横飞舞。天上祥瑞的雪花开了又落，庭院里稀疏的梅花刚刚破开花萼。忍受寒冷困苦绽放出孤独的美丽，似乎和老人一样甘心寂寞。遥念国家的灾难什么时候才能平息，继位的皇帝天还没亮就穿衣起来（操劳国事）。那些恶势力像长蛇大猪想要吞食（国家），我拿着笔（想要报国）却因浅陋而惭愧自己只是一介书生。上天后悔降下灾祸现在大概可以预见，祈求让江湖之地年年丰收。不要说这场雪不能救济饥饿之人，这便是上天降下真正的粟米啊。

注释

窸窣

xī sū，形容细小的摩擦声音

褰帷

qiān wéi，撩起帷幕

破萼

指花朵绽开。萼，è，花萼，是花朵最外层的绿色小片

落莫

luò mò，同‘落寞’，寂寞、冷落

嗣皇

sì huáng，继位的皇帝

长蛇封豕

cháng shé fēng shǐ，长蛇和大猪，比喻贪暴者

荐食

不断吞食，这里指侵略等危害国家的行为

赏析

从文学手法上看，诗的前几句通过描写夜起时听到的声音、看到的雪景，如‘寒空夜作山林声，打窗窸窣饥鼠行’，以动衬静，生动地描绘出夜晚的寂静氛围。‘褰帷忽怪窗淡白，开门雪飞纵复横’，通过人物的动作和对雪的描写，画面感很强。在情感表达方面，既有对梅花孤妍耐寒的怜惜，也借此表达自身的寂寥之感，‘忍寒耐苦发孤妍，似与老人甘落莫’。而诗的后半部分则转向对国家命运的忧虑，‘遥怜国难何时清，嗣皇求衣天未明’，体现出诗人的家国情怀。在意境营造上，前半部分营造出寒冷、寂静又富有诗意的雪夜之境，后半部分则烘托出一种忧虑国家命运的沉重意境。主题思想上，诗中既有个人情怀的抒发，又有对国家命运的关注，从个人的寒夜赏雪到心系国家的灾难，内容丰富且层次分明。

速览

《夜起观雪一首》是宋代诗人刘一止的作品，主题为写景、忧国、寂寥、雪夜。寒空夜作山林声，打窗窸窣饥鼠行。 褰帷忽怪窗淡白，开门雪飞纵复横。 天上瑞花开又落，庭下疏梅初破萼。 忍寒耐苦发孤妍，…