水村二首示友人 其二

译文

张先生一生像云与水一样漂泊的行客，往年孤独的行踪寄托在苕溪与霅溪。老朋友刺史对他青眼有加，愿意和他泛舟于清澈寒冷的水上居住。当时那些鸥鸟的踪迹难以寻觅，（那里）还有水村名为泊宅。那碧绿蓑衣和青色斗笠是否还在呢？张先生如今已仙逝，（他的事迹）应当流传给后人。

注释

苕霅

苕溪与霅溪，都是水名，苕（tiáo）溪在浙江北部，霅（zhá）溪是苕溪的支流。

眼为青

即青眼相看，表示对人喜爱或尊重。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼，对敬重之人以青眼相待。

泛宅

:以船为家，四处漂泊。

清泠

清澈寒冷的水，泠（líng）。

泊宅

诗中的水村名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，如首联讲述张公一生云水漂泊，颔联叙述故人刺史与他的交游，条理清晰地展开故事。在情感表达方面，诗中既有对友人张公漂泊经历的同情与感慨，又有对友人已逝的惋惜之情。在意境营造上，通过‘云水客’‘苕霅’‘泛宅浮清泠’等词，营造出一种漂泊、清冷而又富有诗意的意境。主题思想上，以回忆友人的生平事迹为主线，表达了对友人的怀念以及对其事迹流传的期待。整首诗语言平实，却在平淡叙述中蕴含着深切的情感，以友人的经历为脉络，串起了往昔的记忆与当下的追思。

速览

《水村二首示友人 其二》是宋代诗人刘一止的作品，主题为叙事、怀人、漂泊、清冷。张公一生云水客，往岁孤踪寄苕霅。 故人刺史眼为青，愿为泛宅浮清泠。 当时鸥鸟难问迹，尚有水村名泊宅。 碧蓑青笠宁在无，…