独居会稽官舍送僧游龟溪因记寄声弊庐

译文

独自居住在会稽的官舍送僧人出游龟溪，因而记下并托他给我的破房子带个话。我这老人已经六十岁了，生计常常窘迫。回去连一棱田都没有，这件事扰乱我的内心。妻子儿女在远方难以相见，幼儿的模样却清晰地在眼前。师父您如今去到龟溪，那里山水一片无尽的翠绿。石壁森严如同佛殿，泉水甘甜适合杞菊生长。只是担心寺庙的斋厨空空，只能看不能果腹。沿着山走的小路狭窄，草上的露水打湿人的脚。师父您要是拜访我家，会看到门前有修长的竹子。

注释

刺促

窘迫；忙碌。

棱

田埂，这里泛指田地。léng

心曲

内心深处。

妻孥

妻子和儿女。nú

渺相望

远远地互相观望，这里指相隔遥远难以相见。

炯

明亮，这里形容清晰。jiǒng

宝坊

这里指佛寺。

杞菊

枸杞和菊花。

斋厨

寺庙的厨房。

并山

沿着山。

修竹

修长的竹子。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体比较平实直白，以叙事为主。诗人先叙述自己的状况，通过‘老人年六十，生理常刺促。归无一棱田，此事乱心曲。妻孥渺相望，幼稚炯在目’，以一种质朴的语言描绘出自己年老、生计窘迫、家庭分离的困境，这里采用了白描手法，不加修饰地勾勒出自己的生活画面。在情感表达上，充满了对自己生活的无奈与忧虑。然后笔锋一转描写龟溪的景色，‘山水无尽绿。石壁严宝坊，泉甘宜杞菊’，用简洁的语句写出龟溪景色的优美，山水的翠绿、石壁的森严、泉水的甘甜，层次分明。在意境营造方面，前半部分营造出一种生活困苦、孤寂的意境，后半部分龟溪的描写则营造出清新、自然的意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，反映出诗人自身的生活处境和对僧人的情谊，在自己困苦之时还能描绘出龟溪的美好，希望僧人前去游历，并且托僧人给自己的家带话，体现出一种复杂的情感交织。

速览

《独居会稽官舍送僧游龟溪因记寄声弊庐》是宋代诗人刘一止的作品，主题为叙事、生活苦、白描、自然景。老人年六十，生理常刺促。 归无一棱田，此事乱心曲。 妻孥渺相望，幼稚炯在目。 师今遇龟溪，山水无尽绿。 石壁严宝坊，泉…