即事一首

译文

有什么东西正对着门户呢？那就是和我一样高的青松。美好的山峦让人忘却了岁月的流逝，我和你（青松）一同经历风霜。山涧北面的花朵应该已经凋谢完了，山的南面的草即将变得芬芳。生病以来欢乐的情绪很少，喝醉一次也不能完全忘却（忧愁）。

注释

及

和、与。

佳

美好的。

荣

这里指山的南面，‘南荣’即山南水北朝向阳光的地方。

尽

完，这里指花凋谢完。

芳

芳香，这里指草变得芬芳，形容草生长茂盛。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。诗中的青松、佳山、涧花、南荣草等都是自然景物，通过对这些景物的描写构建起诗歌的整体画面。例如‘青松及我长’，将青松与自己的高度相联系，有一种物我相伴之感。情感表达上，从‘病来欢意少’能看出诗人因为生病而情绪低落，充满了一种忧愁之感。在意境营造上，诗中既有青松、佳山这样的稳定而持久的意象，又有花尽草芳这样的季节性变化的描写，营造出一种宁静又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人的生活状态与自然景物的交融，生病的状态下，借助对自然景物的感受来抒发内心的情绪。

速览

《即事一首》是宋代诗人刘一止的作品，主题为借景情、感病苦、物我伴、宁静感。何物当门户，青松及我长。 佳山忘岁月，同汝过风霜。 北涧花应尽，南荣草欲芳。 病来欢意少，一醉未全忘。