送邹德章教授之官合淝二首 其二

译文

在古寺稀疏的钟声里，能与谁相伴同游呢？您作诗如同短小精悍的李绅，偶然间得以结识长着胡须的您。在月光皎洁的林塘夜晚，有青霜的季节正是猎取野鸡野兔的秋天。从今往后我们两人互相思念，倒一杯酒祭奠我（可以吗）。

注释

因依

依靠；依托。这里可理解为相伴。

孰

谁，哪个。

歌行

古代诗歌体裁之一，这里指作诗。

短李

唐代诗人李绅身材短小，时称‘短李’，这里用来比喻友人在诗歌创作等方面类似李绅的特点。

邂逅

偶然遇见。

髯

rán，两腮的胡子，也泛指胡子。

酹

lèi，把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

侬

我。多见于旧诗文。

赏析

从文学手法上看，首联以古寺疏钟的清幽环境起笔，渲染出一种静谧的氛围，为下文引出友人做铺垫。颔联运用了类比的手法，将邹德章比作‘短李’，既点明友人诗歌创作的风格或才华，又通过形象的比喻使读者对友人有更直观的认识。颈联描写了两种不同的景象，‘皎月林塘夜’描绘出宁静优美的夜景，‘青霜雉兔秋’则展现出秋季狩猎的景象，一静一动，相得益彰，同时借景抒情，烘托出与友人分别的情境。尾联直接抒情，表达出从今往后两人相互思念之情，‘一酌酹侬不’这种口语化的表达又带有一种质朴与真挚。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，也有对友人的欣赏与赞美。在意境营造上，诗中既有古寺疏钟、皎月林塘的静谧意境，又有青霜雉兔的秋日动态意境，二者相互交融。主题思想围绕着与友人的分别、对友人的情感以及对往昔相处时光的怀念展开。

速览

《送邹德章教授之官合淝二首 其二》是宋代诗人刘一止的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、类比。古寺疏钟里，因依孰并游。 歌行如短李，邂逅得髯邹。 皎月林塘夜，青霜雉免秋。 从今两相忆，一酌酹侬不。