次韵徐立之朝议除夜无酒二首 其一

译文

功名本来就像苍蝇误落黏网那样虚幻，那些钻营的手段又何须辛苦地去镂刻寒冰（般难以成功）。竹屋里纸窗之下，风撼动着帘幕，可怜那为读书而挑尽灯芯的人啊。

注释

误成蝇

像苍蝇误落黏网一样，比喻陷入虚幻难以摆脱的境地。这里的‘蝇’即苍蝇。

伎俩

手段、花招。

镂冰

在冰上雕刻，比喻劳而无功。镂（lòu），雕刻。

撼

摇动、撼动。

赏析

从文学手法来看，首句运用比喻，将功名比作误落网中的苍蝇，形象地写出功名的虚幻不实、难以捉摸。第二句‘伎俩何劳更镂冰’中的‘镂冰’也是一种巧妙的比喻，表达了对追求功名所用手段的不屑，那些手段如同镂冰一样徒劳无功。情感表达上，透露出诗人对功名的一种厌弃之感，认为追逐功名是一种错误。在意境营造方面，‘竹屋纸窗风撼幕’描绘出一种孤寂、清冷的氛围，简陋的竹屋纸窗，寒风吹动着帘幕，烘托出一种寂寥的读书环境。主题思想围绕着对功名的看法以及读书人所处的境遇展开，表达了对追求功名的否定以及对读书人的同情。

速览

《次韵徐立之朝议除夜无酒二首 其一》是宋代诗人刘一止的作品，主题为厌功名、冷寂境、讽世情、读书人。功名本是误成蝇，伎俩何劳更镂冰。 竹屋纸窗风撼幕，可怜挑尽读书灯。