艮岳百咏 八仙馆

译文

蟠桃刚刚成熟的时候，玉京（传说中元始天尊的居处）迎来了春天，那圆形的屋子像圆规画出来的一般，门窗崭新。这里全都是瑶池中地位崇高的宾客，怎么会容纳尘世中那些饮酒之人呢。

注释

艮岳

北宋末年著名宫苑，宋徽宗政和七年（1117）兴工，宣和四年（1122）竣工，初名万岁山，后改名艮岳、寿岳，或连称寿山艮岳，亦号华阳宫。

蟠桃

神话中的仙桃。

玉京

道家称天帝所居之处。

户牖

门窗。户，本指单扇的门，后亦用以作门的通称；牖，窗户。

瑶池

神话中昆仑山上的池名，西王母所居。

赏析

从文学手法上看，首句‘蟠桃初熟玉京春’运用了神话典故，蟠桃是神话中的仙果，玉京也是神话中的仙境，以此开篇，营造出一种奇幻、缥缈的氛围。‘圆屋如规户牖新’从描写建筑的角度入手，形象地描绘出八仙馆的形状和崭新的门窗，有画面感。在情感表达方面，通过‘尽是瑶池高会客，岂容尘世饮中人’表达出一种超凡脱俗之感，将八仙馆的高规格、神圣性体现出来，与尘世之人拉开距离，暗示这里是神仙或高雅之士的所在，有一种对仙境般的八仙馆的崇敬之情。在意境营造上，融合了神话传说中的仙境元素和眼前所见的建筑特色，构建出一个既神秘又带有现实质感的空间。主题思想上，可能是借对八仙馆的描写，表达对超凡脱俗境界的向往或者对高规格、仙境般场所的赞美。

速览

《艮岳百咏 八仙馆》是宋代诗人李质的作品，主题为写景、神话、超凡、崇敬。蟠桃初熟玉京春，圆屋如规户牖新。 尽是瑶池高会客，岂容尘世饮中人。