艮岳百咏 环山馆

译文

山峰回环聚集高耸如同云雾做成的屏风，山岩间的雾气与溪谷的光亮从各个方向交错纵横。打开门忽然惊叹眼前千仞高的翠绿山峰，登上高处才看到远方的京都。

注释

回合

环绕；回环。

云屏

有云的屏风，这里比喻峰峦像云做的屏风一样。

岩霭

山岩间的云气。

千仞

仞，rèn，形容极高或极深。千仞表示极高的高度。

九重城

指京都。

赏析

从文学手法上看，首句‘峰峦回合耸云屏’运用了比喻的手法，将峰峦比作云屏，生动形象地写出了山峰的高耸与回环的形态，给人一种雄伟壮观之感。‘回合’一词描绘出山峰环绕的态势，展现出一种动态美。次句‘岩霭溪光面面横’中‘岩霭’与‘溪光’相对，一暗一亮，通过描写山间的雾气和溪谷的光亮，从侧面烘托出环山馆周围环境的清幽与神秘，在视觉上形成一种丰富的层次感。后两句‘开户忽惊千仞翠，凭高方见九重城’，‘忽惊’一词巧妙地表达出诗人开门瞬间看到千仞翠绿山峰的惊喜之情，而‘凭高方见九重城’则点明了地势之高，同时也暗示出环山馆位置的独特性。情感表达上，诗中既有对环山馆周围自然景色的喜爱与惊叹之情，也可能潜藏着一种对京都的遥望与眷恋。在意境营造方面，通过对峰峦、岩霭、溪光、千仞翠等景象的描写，构建出一种清幽、壮观且神秘的意境。主题思想围绕着环山馆周边的自然景色以及环山馆与京都的关系展开，体现了自然与人文的一种关联。

速览

《艮岳百咏 环山馆》是宋代诗人李质的作品，主题为写景、状物、惊喜、清幽。峰峦回合耸云屏，岩霭溪光面面横。 开户忽惊千仞翠，凭高方见九重城。