艮岳百咏 芸馆

译文

玉堂殿和金马门里都是著名的儒者，黄色的书本和象牙制的书签交付给石渠阁（皇家藏书之处）。在这里另外收藏着三万卷书籍，不用担心其中有蛀蚀书籍的蠹鱼。

注释

艮岳

北宋末年在汴梁（今河南开封）城东北隅建造的一座人工假山园林。

芸馆

书斋，这里指收藏书籍之所。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。

金马

金马门，汉代宫门名，学士待诏之处。

牙签

系在书卷上作为标识，以便翻检的牙骨等制成的签牌。

石渠

阁名，西汉皇室藏书之处，在长安未央宫殿北。这里借指皇家藏书之地。

蠧(dù)

蛀蚀。这里的‘蠧书鱼’指蛀蚀书籍的虫子。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉堂金马尽名儒’通过列举‘玉堂’‘金马’这两个代表尊贵与文化之地的意象，引出众多名儒，点明此地的文化氛围浓厚。‘黄本牙签付石渠’进一步强化这种文化底蕴的表达，‘黄本’‘牙签’细致地描绘出书籍的特征，‘石渠’这一典故的运用（石渠为汉代宫廷藏书之处），增添了作品的文化内涵与历史厚重感。情感表达上，诗人对芸馆丰富的藏书表现出一种欣慰与自豪之情。在意境营造方面，描绘出一个满是藏书、文化气息浓郁的空间。主题思想围绕着对芸馆藏书的赞美与珍视，体现出对文化传承与知识宝库的敬重。

速览

《艮岳百咏 芸馆》是宋代诗人李质的作品，主题为藏书楼、文化赞、名儒聚、历史感。玉堂金马尽名儒，黄本牙签付石渠。 向此别藏三万卷，不忧中有蠧书鱼。