艮岳百咏 绛霄楼

译文

楼殿的飞檐像翅膀一样横跨在阆风山上，卷起帘子可见沧海之上太阳初升天色微明。美好的时候自然会有群仙到来，在云霞缥缈之中传来欢声笑语。

注释

甍

méng，屋脊。

阆

làng，阆风，山名，传说中神仙居住的地方。

曈昽

tóng lóng，形容太阳初升由暗而明的样子。

赏析

从文学手法来看，首句‘翼瓦飞甍跨阆风’运用了夸张的手法，以‘翼瓦飞甍’描绘出绛霄楼的雄伟壮丽，仿佛楼殿的飞檐能跨越阆风仙山，给人以宏大壮观之感。‘卷帘沧海日曈昽’则通过描写卷帘所见的沧海日出景色，营造出一种开阔、神秘的意境，将自然景色与建筑相融合。在情感表达上，透露出一种对绛霄楼所处环境以及楼本身的赞叹之情。而‘佳时自有群仙到，笑语云霞缥缈中’则增添了神话色彩，进一步烘托出绛霄楼如同仙境一般的氛围，表达出一种对美好生活的向往以及对仙境般境界的憧憬。整体的主题思想围绕着绛霄楼的宏伟壮丽以及它如同仙境般的美妙之处展开。

速览

《艮岳百咏 绛霄楼》是宋代诗人李质的作品，主题为写景、壮丽、仙境、神话。翼瓦飞甍跨阆风，卷帘沧海日曈昽。 佳时自有群仙到，笑语云霞缥缈中。