艮岳百咏 三秀堂

译文

窗户幽深，白天也不打开，凤凰不时飞下九层高的楼台。明月照耀、夜深人静的时候能听到环珮的声响，知道是有霓旌羽扇的仙人前来。

注释

艮岳

北宋的著名宫苑，宋徽宗政和七年（1117）兴工，宣和四年（1122）竣工，初名万岁山，后改名艮岳、寿岳，或连称寿山艮岳，亦号华阳宫。

三秀

灵芝草的别名，灵芝一年开花三次，故又称三秀。这里作为堂名，可能寓意吉祥美好。

深沈

亦作“深沉”，此处形容窗户幽深的样子。

九层台

古代神话传说中的高台，此处用来形容台之高，增添神秘氛围。

环珮

环形玉佩，古人佩在身上，行动时相碰发出声响。珮，pèi。

霓旌

缀有五色羽毛的旗帜，多为仙人所用，霓，ní。

羽扇

用鸟羽制成的扇子，常与仙人形象联系在一起。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了烘托的手法。前两句通过描写窗户深幽紧闭以及凤凰飞下九层台，营造出一种神秘而清幽的氛围，为后文仙人的出现做铺垫。后两句通过描写月明夜静时听到环珮声，以声衬静，同时引发读者对霓旌羽扇的仙人到来的想象。在情感表达方面，诗人传达出一种对仙境般美好事物的憧憬与向往。在意境营造上，诗中构建了一个静谧、神秘且充满奇幻色彩的空间，有深幽的房间、九层台、凤凰、明月以及带着环珮声的仙人等元素。主题思想上，可能是诗人对超凡脱俗的境界的一种追求，或是对神秘未知事物的好奇与神往。

速览

《艮岳百咏 三秀堂》是宋代诗人李质的作品，主题为写景、神秘、清幽、向往。窗户深沈昼不开，凤凰时下九层台。 月明夜静闻环珮，知有霓旌羽扇来。