艮岳百咏 清虚洞天

译文

玉制的门关和金色的锁层层叠叠，只看见通往桃花源的道路暗暗相通。走到水云缭绕的空旷幽深之处，恍惚觉得自己身处在仙境之中。

注释

艮岳

北宋著名宫苑，宋徽宗政和七年（1117）兴工，宣和四年（1122）竣工，初名万岁山，后改名艮岳、寿岳，或连称寿山艮岳，亦号华阳宫。

清虚

清净虚无，这里指清幽的意境。

洞天

道教称神仙的居处，意谓洞中别有天地。

玉关

这里形容关隘如同玉制般精美华丽，泛指关隘。

金锁

金色的锁，这里表示关锁重重。

桃源

即桃花源，出自晋代陶渊明的《桃花源记》，代表与世隔绝的美好地方。

壶中

壶中仙境，出自东汉费长房的典故，传说他见一老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。后以‘壶中’指代仙境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘幽深的氛围。诗的首句‘玉关金锁一重重’，通过描绘重重关锁，给人一种神秘莫测、难以进入的感觉，暗示所描绘之地的不凡与隐秘。‘只见桃源路暗通’运用了‘桃源’的典故，将此地与世外桃源相联系，增添了一种与世隔绝、超凡脱俗的意境。从写作手法来看，前两句写实与用典相结合，后两句则着重于抒情与营造意境。‘行到水云空洞处，恍如身世在壶中’通过描写自身的感受，把人带入一种空灵、虚幻的境界，仿佛置身仙境，很好地表达出一种对清幽仙境的向往之情，也流露出诗人对这种宁静、超凡境界的陶醉。主题思想上，通过对‘清虚洞天’的描写，表达了对清幽、神秘的仙境般境界的向往与追求。

速览

《艮岳百咏 清虚洞天》是宋代诗人李质的作品，主题为写景、清幽、用典、向往。玉关金锁一重重，只见桃源路暗通。 行到水云空洞处，恍如身世在壶中。