艮岳百咏 雨花岩

译文

纷纷扬扬、飘飘洒洒地在晴日的光辉下嬉戏，曾经追逐着春风飘落到华美的衣服上。不是因为西域胡僧翻动佛经（而飘落），仙家之地常常有碧桃的花瓣飞舞。

注释

泊泊

形容纷纭、众多的样子。

绣衣

华丽的衣服，古时多指显贵者所穿。

胡僧

西域的僧人。

飜

同‘翻’，翻动。fān

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，亦借指佛经。

赏析

从文学手法上看，首句‘纷纷泊泊弄晴晖’中‘纷纷泊泊’生动地描绘出事物飘落的动态感，‘弄’字将其拟人化，仿佛它们在与晴日光辉嬉戏，使画面鲜活起来。次句‘曾逐春风上绣衣’则把飘落之物与春风、绣衣联系起来，富有画面感，营造出一种优美而浪漫的氛围。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适、超脱的情感，没有尘世的喧嚣与烦恼。意境上，通过对飘落之物在晴晖下的描写，以及与仙家、碧桃的关联，营造出一种空灵、美妙的仙境般的意境。主题思想上，可能是在借描写这一独特的景象表达对超凡脱俗生活的向往，或是对美好事物的喜爱与赞赏。

速览

《艮岳百咏 雨花岩》是宋代诗人李质的作品，主题为写景、闲适、空灵、超脱。纷纷泊泊弄晴晖，曾逐春风上绣衣。 不为胡僧飜贝叶，仙家长有碧桃飞。