艮岳百咏 飞来峰

译文

山峰高耸突兀，乍一看令人惊叹地倚靠在碧空之上，翠绿的山林雾气仍然与祥瑞的云烟相重叠。吴地的人不要错认作是从西方飞来的（山峰），这实在是蓬莱仙境的第一峰。

注释

突兀

高耸的样子。tū wù

岚

山林中的雾气。lán

瑞烟

祥瑞的云烟。ruì yān

吴侬

吴地的人。wú nóng

赏析

从文学手法上看，首句‘突兀初惊倚碧空’运用夸张的手法，‘突兀’一词生动地描绘出山峰的高耸，‘倚碧空’则夸张地写出山峰直插云霄的气势。第二句‘翠岚仍与瑞烟重’，通过描写翠岚与瑞烟相重叠的景象，从视觉的角度渲染出一种神秘而美妙的氛围。情感表达方面，全诗充满了对飞来峰的惊叹与赞美之情。在意境营造上，诗中描绘的高耸入云、烟雾缭绕的山峰，给人一种奇幻、缥缈的感觉，仿佛置身于仙境之中。主题思想主要是通过对飞来峰的描写与赞叹，展现出其如同仙境般的壮美景色，体现出诗人对自然奇观的热爱与向往。

速览

《艮岳百咏 飞来峰》是宋代诗人李质的作品，主题为写景、赞叹、仙境、夸张。突兀初惊倚碧空，翠岚仍与瑞烟重。 吴侬莫作西来认，真是蓬莱第一峰。