艮岳百咏 椒崖

译文

成团的树枝上红色的果实到秋天成熟，曾经按照医方书籍的说法是合乎五行的。（这种果实）不会被送到汉朝的宫殿去涂抹屋壁，在这里服食它就能够长生。

注释

艮岳

宋徽宗政和七年（1117）兴工，宣和四年（1122）竣工，初名万岁山，后改名艮岳、寿岳，或连称寿山艮岳，亦号华阳宫。

团枝

树枝簇拥成团的样子。

红实

红色的果实。

方书

医书。

合

合乎。

五行

中国古代哲学概念，指金、木、水、火、土五种物质及其运动变化。

遣

派遣，这里可理解为送。

汉宫

汉朝的宫殿。

涂

涂抹。

吞饵

吞食（这里指果实）。

长生

长寿，永生。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘团枝红实’，即果实挂满枝头的景象，直接入题，给人以直观的视觉感受。‘见秋成’点明了时间，暗示出果实经过时间的孕育而成熟。第二句‘曾按方书合五行’，引入‘方书’和‘五行’的概念，使诗歌带有一种神秘的文化底蕴。从情感表达来说，全诗并无直接的强烈情感宣泄，但字里行间透露出对椒崖上果实的一种特殊情感，或许是对其功效的推崇。在意境营造方面，通过描绘果实的形象、与五行的联系以及长生的功效，营造出一种神秘而富有生机的意境。主题思想围绕着椒崖的果实展开，从果实的成熟到其与传统知识的关联，再到长生的功效，表现出对椒崖果实的赞美。

速览

《艮岳百咏 椒崖》是宋代诗人李质的作品，主题为咏物、神秘、自然、文化。团枝红实见秋成，曾按方书合五行。 不遣汉宫涂屋壁，此间吞饵得长生。