五杂俎 其一

译文

各种东西错杂在一起，就像田垅边的水。来来去去的，是玉门关的骑兵。没有办法啊，只能跟从这些士兵。

注释

俎

古代祭祀时放祭品的器物，这里表示杂陈的意思。

垅

同‘垄’，田埂。lǒng

玉关

玉门关，古代重要的关隘，常出现在边塞诗中，是边疆的象征。

士子

这里指士兵或从军之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而无奈的氛围。以‘五杂俎’起兴，描绘出事物纷杂的状态，紧接着‘垅头水’则点明了一种地域特征，垅头水可能象征着戍边之地的荒凉与孤寂。‘往复来，玉关骑’通过描写玉门关骑兵的往来穿梭，展现出一种紧张的军事氛围，也暗示了战争的频繁。在情感表达上，诗的最后一句‘不得已，从士子’直接表达出一种无奈之情，无奈地追随这些士兵，或许是被迫卷入战争或者战争带来的徭役等。从文学手法来看，运用了起兴的手法，先言他物以引起所咏之辞。主题思想上，反映了战争或者战争相关事务给人们带来的无奈和束缚。

速览

《五杂俎 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为边塞风、起兴、无奈情、写战事。五杂俎，垅头水。 往复来，玉关骑。 不得已，从士子。