燕衔柏行

译文

双燕什么时候来到沙漠瀚海的，在高高的椽子上筑巢之后就不再更改。暮春时节巢穴安稳开始养育幼雏，两只幼雏伸着脖子仰头呼叫着等待哺育。雄燕带着雌燕出去后两只幼雏很孤单，幼雏危险地坠落到地上发出呱呱叫声。雌燕跟着雄燕回来看到幼雏在哭泣，主人把幼雏接到自己的屋里。两只幼雏脱离死亡危险翅膀即将展开，穿着黑色衣服白色胸脯的燕子飞去又飞来。第二年主人举办寿宴宴请宾客，画鼓停止敲击歌舞到处都是。两只幼燕依傍着筵席争着盘旋飞舞，一起衔着青柏放在酒樽前面。口不能说话就用胸脯示意，再次下拜祝福主人像柏树一样长寿。

注释

瀚海

原指北方的大湖，后指广大的沙漠。hàn hǎi

修椽

长的椽子。xiū chuán

引颈

伸长脖子。yǐn jǐng

哺呼

呼叫着求食。bǔ hū

玄衣

黑色的衣服，这里指燕子黑色的羽毛。xuán yī

素臆

白色的胸脯。sù yì

挝

敲打。zhuā

赏析

这首诗在文学手法上多采用叙述的方式，按事情发展顺序讲述双燕的经历。从双燕筑巢、育雏，到幼雏遇险被主人搭救，再到后来主人寿宴时双燕衔柏祝寿，层次清晰，故事完整。在意境营造方面，通过描写双燕的生活场景，如‘春深巢稳初养雏，双雏引颈仰哺呼’，生动地勾勒出一幅春日燕巢育雏图，充满生机与温情。在情感表达上，既体现了双燕之间的亲情，幼雏对双亲的依赖，又有双燕对主人的感恩之情。主题思想上，以双燕的故事反映出人与动物之间和谐相处的美好关系，也包含着对长寿、感恩等美好品质的期许。诗中对双燕动作、神态描写细腻，如‘双雏傍席争回旋’生动地展现出双燕活泼灵动的姿态。

速览

《燕衔柏行》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为叙事、感恩、育雏、祝寿。双燕何时来瀚海，寄巢修椽巢不改。 春深巢稳初养雏，双雏引颈仰哺呼。 雄将雌出双雏孤，雏危堕地声呱呱。 雌随雄归见雏泣，…