拟桃叶团扇歌三首 其一

译文

靠着织机织出洁白的细绢，精心地做成一把团扇。为了您珍惜美好的容颜，期待着每天都能相见。

注释

杼

织布机上的筘，这里指织布机，音zhù

冰纨

洁白的细绢

殷勤

恳切、诚恳，这里表示用心

朱颜

红润美好的容颜，常用来指代青春年少或美貌

相期

期待、相约

赏析

这首诗在意境上营造出一种细腻而温婉的氛围。诗人描绘了一位女子倚靠着织机精心制作团扇的场景，画面感十足。从写作手法来看，首句‘倚杼织冰纨’直接描写女子的动作，细致入微，让读者仿佛能看到女子织布的姿态。‘殷勤作团扇’中的‘殷勤’二字生动地表现出女子制作团扇时的用心。在情感表达方面，‘为君惜朱颜’表明女子对心中之人的在意，希望对方珍惜自己美好的容颜，‘相期日相见’则直白地表达出女子对相见的期待，将女子的爱慕与期待之情展露无遗。主题思想围绕着女子对爱情的期待与珍视展开，通过制作团扇这一行为侧面烘托出女子的情思。

速览

《拟桃叶团扇歌三首 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为爱情诗、抒情、以物寄情、女子情思。倚杼织冰纨，殷勤作团扇。 为君惜朱颜，相期日相见。