古离别二首 其一

译文

琴弦断了要怎样才能再接续，镜子破了难以再次重圆。感激你情意殷勤深厚，赠送我带有双纹的鸳鸯。人生百年总会有尽头，但这份情谊终究难以舍弃。

注释

绸缪

情意殷勤、深厚。出自《诗经·唐风·绸缪》。

纹鸳

带有纹路的鸳鸯图案。

捐

舍弃，抛弃。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，以‘弦断’和‘镜分’来比喻离别之后难以复合的状态，形象生动且具有很强的画面感。颔联通过‘赠我双纹鸳’这一细节描写，将对方的深情厚意具象化，鸳鸯在中国古代文化中象征着爱情与美好，此处加深了两人之间情感的表达。从情感表达来说，整首诗充满了离别的哀伤和对对方情意的珍视。诗中的‘感君绸缪意’直接表达了对对方情意的感激之情，而‘百年会有尽，此意终难捐’则强调即使生命有尽头，这份感情也不会消逝，深刻地表现出对感情的执着。在意境营造方面，诗中通过断弦、破镜等意象营造出一种凄美、哀伤的离别意境。主题思想上，主要是表达离别的痛苦以及对感情的坚守。

速览

《古离别二首 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为离别诗、借物抒情、情感真挚、哀伤。弦断何由续，镜分难再圆。 感君绸缪意，赠我双纹鸳。 百年会有尽，此意终难捐。