游衡廊山山中有梁武帝杯渡禅师像

译文

瀛洲和渤海从来就如同一个水泡（那样渺小虚幻），（杯渡禅师）又何妨拄着锡杖飞到中原大地。能够提着瓶钵横跨云海，却懒得向着秦淮河阻挡逆流。

注释

瀛渤

瀛洲和渤海，泛指大海。瀛，yíng；渤，bó

一沤

一个水泡，佛教用以比喻世界的空幻。沤，ōu

飞锡

佛教语，指僧人等执锡杖飞空。锡，xī，此处指锡杖，为僧人所持的禅杖。

中州

指中原地区。

瓶钵

僧人出行所带的食器。瓶，盛水的器具；钵，盛饭的器具。

秦淮

秦淮河，是南京的一条河。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将瀛渤比作一沤，极言其渺小，以小见大，烘托出杯渡禅师的超凡脱俗。‘飞锡’这一词语运用了佛教典故，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，通过描述杯渡禅师的行为，表现出一种对禅师洒脱、随性的钦佩之情。在意境营造上，‘瓶钵横云海’勾勒出一幅禅师在云海之上提着瓶钵自在行游的奇幻画面，充满了空灵之感。主题思想上，借对杯渡禅师的描写，传达出一种超越世俗、不为世俗所累的思想境界。诗中以景衬人，以事显情，将抽象的情感与哲理通过具体的意象和禅师的事迹表达出来。

速览

《游衡廊山山中有梁武帝杯渡禅师像》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为超脱、写人、用典、空灵。瀛渤从来是一沤，何妨飞锡到中州。 解将瓶钵横云海，懒向秦淮障逆流。