寒食滁阳阻雨

译文

去年带着书籍到梁地短暂游历，今年骑马来到古老的滁阳。滁阳寒食节时很少有人外出，满城的山雨大得惊人。关闭房门在客舍中颇为清闲无事，和同舍的人高呼玩着五白的游戏。酒杯前谁唱起醉翁的曲子，鸟儿欢歌花朵舞动仿佛催促着女子梳妆。终究还是要用薄酒来打发漫长的时光，怎肯让羁旅的愁思煎熬客居之人的愁肠。求取功名到老了头发已白，岁月还剩多少归乡的路途漫长。在江头垫着草过寒食节，细雨中看着梨花思念故乡。何时喂饱马等候天明出发，就可以像一叶扁舟横渡长江。千万个村落鸟儿呼唤着客人，山南山北花朵散发着香气。还得叮嘱妻子赶快做饭，希望能像庞德公那样归老于鹿门山。

注释

束书

收拾起书籍。束，收拾，整理。

薄游

为薄禄而宦游于外。常用为谦辞。

淋浪

雨下不停的样子。lín làng

五白

五子棋。

舎郎

同舍的人。舎，同‘舍’。

红粧

指女子。

永日

漫长的白天。

羁愁

旅人的愁思。羁，寄居在外。

秣马

喂马。mò mǎ

明发

黎明；平明。

一苇

指小船。

戒妇

告诫妻子。

赏析

这首诗在意境上描绘出滁阳寒食节时的清冷景象，如‘滁阳寒食少人出，满城山雨惊淋浪’，通过山雨和少有人出的景象营造出一种孤寂、清冷的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述自己的游历经历，从去年到今年，再抒发羁旅愁思。像‘功名老矣白发出，岁月几何归路长’直接表达出对时光流逝、功名未就而又归乡路遥的惆怅之情。情感表达丰富，既有羁旅他乡的孤独忧愁，如‘竟须薄酒浇永日，肯放羁愁煎客肠’，又有对故乡的思念，如‘江头藉草作寒食，细雨梨花思故乡’。主题思想围绕着羁旅、思乡、叹老嗟卑展开，反映出诗人在漂泊中的复杂心境。诗中还运用了典故，如‘会见鹿门归老庞’，借庞德公归老鹿门山的典故表达自己的归隐之志。

速览

《寒食滁阳阻雨》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为羁旅诗、思乡情、叹老嗟卑、叙事抒情。去年束书薄游梁，今年下马古滁阳。 滁阳寒食少人出，满城山雨惊淋浪。 闭门客舎颇无事，五白大呼同舎郎。 樽前谁唱醉翁曲，…