次韵苏如圭乞猫

译文

苏如圭家中徒有四壁，每顿饭时都要唱起《权舆》（表示生活贫困）。庾信的菜盘里，只有韭菜等春天的蔬菜。饥饿的老鼠在旁边房屋乱窜，都不必再费力去驱赶。为什么要赶走那脸上刺字的老仆人（这里是戏言），接连不断地来求一只猫呢。我很知道那装着万卷书的红色锦囊（形容苏家藏书多）。我当时戴着帽子醉醺醺地，到你城南的居所拜访。手里拿着乌丝栏纸，在棐木几案上随意展开翻看。好久都没有吃寒具（一种食物）了，看那鱼尾形状的卷纸也很快乐。但还是担心遭到老鼠咬啮，必须要有所防备。猫啊你应当努力，把老鼠们多多消灭。不要只是图一饱，就高高卧在寒炉旁边。

注释

权舆

本意为草木萌芽的状态，这里指《诗经·秦风·权舆》，表示生活贫困。

鲑菜

泛指菜肴。鲑，guī。

老黥

这里是对老仆人的戏称。黥，qíng。

狸奴

猫的别称。

乌丝栏

一种有黑格线的绢素或纸张，多用于书写。

棐几

用棐木做的几案。棐，fěi。

寒具

一种油炸的面食。

趸尾

这里指鱼尾形状的卷纸。趸，dǔn。

咬囓

咬。囓，niè。

寒垆

寒炉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘每饭歌权舆’，用《权舆》典故来表现友人苏如圭的贫困，使诗歌富有文化内涵。在描写上，通过对苏如圭家中贫困景象如‘苏侯家四壁’‘庾郎鲑菜盘，三韭罗春蔬’的刻画，生动地描绘出其家境。情感表达上，既有对友人生活状况的同情，又有一种诙谐幽默的感觉，如把求猫说成‘贯鱼乞狸奴’，让整首诗在表达严肃的生活状况时又不失轻松。在意境营造方面，描绘出了一个贫苦但充满文人雅趣的居所场景，有书卷气。主题思想围绕着友人求猫展开，反映出友人的生活状态以及二人之间的交往情谊。

速览

《次韵苏如圭乞猫》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为叙事、友情、诙谐、用典。苏侯家四壁，每饭歌权舆。 庾郎鲑菜盘，三韭罗春蔬。 饥鼠窜旁舍，不复劳驱除。 何为走老黥，贯鱼乞狸奴。 颇知红锦囊，万…