饮沈都曹家梅花下

译文

去年夜里在山中绕着百盘山路奔走，山中清晨的飞雪漫天遍野。不知道春天在睡梦中已经消逝，只能在醉酒后观赏梅花。今年冬天暖和，寒气微弱，春天已经来到梅梢，花朵已经可以剪下了。重新插好花枝，在老朋友的酒樽前饮酒，还能得到一枝梅花供细细把玩。哪里知道丛生的荆棘能避开兵器，对着梅花的粉香惊叹它的美好。花前的我这个楚地游子张狂得几乎癫狂，月下的吴牛只是白白地喘息（这里形容自己像吴牛一样热得喘息，表现兴奋激动）。明年恐怕贼寇的营帐还会相连（战乱依旧），怎么肯让落花满地。现在还可以沉醉于梅花的余香之中，酒杯递到你面前可不要嫌酒满。

注释

藂棘

丛生的荆棘。藂（cóng），古同‘丛’。

戈鋋

戈和鋋，都是古代的兵器。鋋（chán）。

婉娈

美好貌。

堪剪

可以剪下，指梅花已经开放到可以采摘的程度。

细撚

轻轻把玩。撚（niǎn）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘去年’与‘今年’的不同境遇对比，去年山中飞雪，今年冬温花早发，通过不同时间的景象对比，突出了世事的变幻无常。在情感表达方面，诗人通过对梅花的观赏，表达出复杂的情感。既有对梅花的喜爱之情，如‘犹得一枝供细撚’，表现出对梅花的珍视与把玩的闲情逸致；又有对战乱的担忧，‘明年尚恐贼连营，零落肯教花满眼’，将梅花的命运与战乱联系起来，担心梅花会在战乱中零落，也暗示了百姓命运的飘摇。在意境营造上，诗中既有山中飞雪、梅花盛开的清冷而美好的画面，又有醉饮花下的悠然意境，同时还掺杂了对战乱的不安氛围。主题思想上，以梅花为线索，串起了不同时间的经历和情感，反映出诗人在特殊的时代背景下，对生活、自然和国家命运的复杂感受。

速览

《饮沈都曹家梅花下》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为咏物、感时、饮酒、抒情。去年夜走山百盘，山中飞雪朝漫漫。 不知春向梦中尽，更有梅花醉后看。 今年冬温寒力软，春入梅梢已堪剪。 插花重饮故人樽，…