明皇羯鼓图

译文

在宫禁苑囿的莺啼声之外，天子身穿御黄袍。所奏乐曲名叫《荔子香》，春天的宫苑里缭绕着沉香的香气。乐工花奴的双手如白色雨花般灵动，披散着长毛的舞马在床榻般的场地起舞。往昔那歌舞吹奏之地，如今哪里是安禄山起兵叛乱的渔阳呢？

注释

禁籞

帝王的禁苑；籞（yù），禁苑。

天袍

天子的袍服。

翻

演奏。

荔子

即荔枝，这里指名为《荔子香》的乐曲。

鬉

马颈上的长毛；鬉（zōng）。

歌吹

歌声和鼓吹声。

渔阳

安禄山起兵叛乱之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情与今昔对比的手法。诗的前几句描绘出宫廷中奢华的歌舞享乐之景，如‘禁籞莺声外，天袍拥御黄。曲名翻荔子，春苑绕沉香。白雨花奴手，风鬉舞马床’，通过描写宫禁之中的莺啼、帝王穿着、乐曲、香料、乐工和舞马等元素，将宫廷的华丽场景生动展现。在意境营造上，构建出一种纸醉金迷的宫廷氛围。然而，尾联‘向来歌吹地，何处是渔阳’突然一转，从往昔的歌舞升平联想到安禄山叛乱的渔阳，形成鲜明的今昔对比。情感表达上，诗人对唐玄宗时期的宫廷奢华生活有所描绘，同时又隐隐透露出对这种生活背后隐藏的危机的讽喻，也表达出对王朝兴衰变化的感慨。主题思想围绕着对宫廷往昔繁华与如今消逝的思考，暗示了王朝盛极而衰的必然命运。

速览

《明皇羯鼓图》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、今昔对比、讽喻。禁籞莺声外，天袍拥御黄。 曲名翻荔子，春苑绕沉香。 白雨花奴手，风鬉舞马床。 向来歌吹地，何处是渔阳。