秋霖叹

译文

去年阴山降下大雪，平地积雪有三尺多厚。人们说蝗虫藏于土中，进入土里就不用驱赶了。今年年岁干旱，野外连豆类蔬菜都没有。从西边飞来大群蝗虫，其危害比去年的大雪还严重。秋天的田地里虽有遗漏的谷穗，但还不够一个人吃饱。丝丝细雨能让谷芽生长，可聚集的阴云何时才会散开。众多的贼寇比豺狼猛虎还凶残，各位将领辛苦地驱除他们。贼寇的尸体堆积如同京观，流出的鲜血像决堤的河渠。上天厌恶这种杀伐之气，于是荆棘长满城郊废墟。然而还持续这样久雨不停，不知道该怎么办才好。难道是想让这些百姓，就这样困死而没有一点舒缓。上天也应该顾念这些百姓，道理上难道会是这样吗？应当拨开乌云，让太阳重新出来。我的粮仓虽然已经空了，但是我的土地还可以耕种。或许可以种上冬小麦，作为来年的储备。

注释

秋霖

秋日的淫雨。

阴山

山脉名。

遗秉

指成把的遗穗。秉，把，束。

屯云

积聚的云气。屯，聚集。

京观

古代为炫耀武功，聚集敌尸，封土而成的高冢。

高穹

苍天。穹，天空。

赤子

指百姓，人民。

羲和

神话中太阳的驾车者。

廪

粮仓。lǐn

宿麦

冬小麦。

赏析

这首诗在写作手法上多有对比之处，如‘去年阴山雪，平地三尺余’与‘今年岁枯旱，野食无豆蔬。西来三尺蝗，旧岁雪不如’，通过去年雪灾与今年旱灾蝗灾的对比，深刻地表现出百姓接连遭受天灾的悲惨境遇。在意境营造上，诗中描绘了如‘横尸作京观，流血如决渠。高穹厌杀气，荆棘满郊墟’这样凄惨的画面，展现出一种荒凉、凄惨的意境。情感表达上，诗人对百姓充满深切的同情，像‘岂欲令斯民，竟死不少纾。天亦念赤子，理岂有是欤’就直白地表达出对百姓遭遇的不平与不忍。主题思想围绕百姓在天灾人祸下的艰难处境展开，既有对上天降下灾祸的无奈，也有对百姓努力自救的希望。诗中对灾难的描写详尽且生动，使读者能深切感受到那个时代百姓生活的困苦。

速览

《秋霖叹》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为同情百姓、天灾人祸、对比手法、凄惨意境。去年阴山雪，平地三尺余。 人言土中蝗，入土不用驱。 今年岁枯旱，野食无豆蔬。 西来三尺蝗，旧岁雪不如。 秋田有遗秉，未…